黎缚
2019-05-20 16:50:23
2013年10月14日下午12:06发布
更新于2013年10月14日下午12点06分

WAR OVER A WORD. The Malaysian Court of Appeals ruled that a Catholic newspaper cannot use the word "Allah." In this file photo, Malaysian Muslim gather outside the Court of Appeal in Putrajaya, Malaysia, 22 August 2013. EPA/Ahmad Yusni

战争中的战争。 马来西亚上诉法院裁定天主教报纸不能使用“真主”这个词。 在此档案照片中,马来西亚穆斯林于2013年8月22日聚集在马来西亚普特拉贾亚的上诉法院外.EPA / Ahmad Yusni

马来西亚普特拉贾亚 - 一个上诉委员会在10月14日星期一裁定,马来西亚天主教报纸在三年前引发袭击礼拜场所的案件中不能使用“阿拉”来指称基督教上帝。

先驱报”的出版商曾辩称2009年政府禁止在其马来语版本中使用安拉是违宪的,他们表示,他们计划向联邦法院提起上诉。

“我们的判断是,没有侵犯任何宪法权利,”三位法官小组负责人阿潘迪·阿里说。

“我们的共同发现是,使用'真主'这个名字并不是基督教信仰和实践中不可或缺的一部分。”

该争议于2009年初爆发,当时内政部威胁要撤销使用该词的“先驱报”的出版许可证。

天主教会起诉,声称侵犯了其宪法权利。 法院在当年晚些时候维持了教会的论点,并取消了禁令,等待司法审查。

禁令的撤销引发了2010年初的一系列袭击事件,主要是教堂,使用莫洛托夫鸡尾酒,岩石和油漆,并引发了对多信仰国家更广泛的宗教冲突的恐惧。

先驱编辑安德鲁·安德鲁神父周一表示,裁决存在缺陷,并指出“真主”已经在马来语版本的圣经中被广泛使用了数十年而没有任何麻烦。

他对记者说:“这也是制定有关这个国家宗教少数群体基本自由的法律的一个倒退步骤。”

安德鲁坚称教会仍然没有受到攻击,并会上诉。

一些观察家表示担心马来人主导的政府支持的裁决有可能被用作让“阿拉”从圣经中受到打击的先例。

穆斯林占该国2800万人口的60%,而基督徒约占9%。

在最初的政府禁令之后,穆斯林团体抓住了这个问题,声称阿拉伯语“阿拉”是伊斯兰教独有的。

近几十年来,马来西亚在很大程度上避免了明显的宗教冲突,但紧张局势逐渐缓慢,人们认为东南亚国家的伊斯兰化程度日益提高。 - Rappler.com