蔚斯
2019-05-20 16:55:42
发布于2013年9月22日上午9:01
更新时间:2014年5月8日上午11:59

'WHAT'S A NEWSPAPER?' After decades of censorship, editors say their readers have a hard time adjusting to independent daily newspapers now available in the streets of Yangon. Photo by Rappler/Ayee Macaraig, 2013 SEAPA Fellow

“什么是报纸?” 经过几十年的审查,编辑们说,他们的读者很难适应仰光街头现有的独立日报。 摄影:Rappler / Ayee Macaraig,2013年SEAPA研究员

缅甸仰光 - 当政府允许私人日报于去年4月回到缅甸时,主编Thaung Su Nyein很兴奋。 在他每周出版之后的11年里,他终于能够推出每日版本。 然而读者只看了一眼并说:“这不是报纸。”

在和以维持生计的时候,印刷媒体在缅甸蓬勃发展,也被称为缅甸。

50年来,前军政府实施了审查制度,使独立新闻集团无法每日发布。 当前隐士国在2011年开放并开始进行政治和经济改革时,所有这一切都发生了变化。 现在,街头小贩挣扎着把所有12份私人日报报都送到仰光越来越频繁的交通拥堵中。

Thaung Su Nyein的梦想成真并不完全符合他的预期。 7天在缅甸的新闻和其他日报现在很难生存。 除了流通和后勤问题外,他还说读者的旧习惯很难改变。

观众的态度和记者的技能尚未赶上互联网和社交媒体开始制造并再次重新制作新闻的行业的突破性变化。

Thaung Su Nyein告诉拉普勒说:“读者认为它不像报纸那样,因为他们已经习惯了50年的政府报纸。” “这是他们所知道的唯一新闻报道形式。”

'DIANA EFFECT.' 7Day News Editor in Chief Thaung Su Nyein holds a copy of his journal's issue on the release of Aung San Suu Kyi in 2010. The paper was banned for 2 weeks for publishing it but the issue was so popular that the sales offset the absence. Photo by Rappler/Ayee Macaraig, 2013 SEAPA Fellow

'DIANA EFFECT。' 7月新闻主编Thaung Su Nyein在2010年发布了昂山素季的期刊。该论文被禁止发布2周,但这个问题非常受欢迎,以至于销售抵消了缺席。 摄影:Rappler / Ayee Macaraig,2013年SEAPA研究员

“读者想要政府新闻”

缅甸是一个拥有5500万人口的国家,拥有丰富的阅读文化。 临时书店点缀在仰光的街道上,买家可以在那里找到从百科全书到毛泽东的报价的二手书。 在公共汽车站和茶叶店,旁观者都会在报纸上发声,这些报纸在国内被称为期刊。

因此,当所谓的日常时代于4月开始时,Thaung Su Nyein和其他编辑希望读者从他们的周刊转到他们的日报。

毕竟,这是人们有机会阅读除了缅甸新光之类的政府喉舌以外的东西反对派领导人和议会议员昂山素季笑着称之为“缅甸的新困境”。

READING CULTURE. Makeshift bookstores sell books on the streets of Yangon. Books vary from secondhand novels to photocopied reference materials. Photo by Rappler, Ayee Macaraig/2013 SEAPA Fellow

阅读文化。 临时书店出售仰光街头的书籍。 书籍从二手小说到影印参考资料各不相同。 摄影:Rappler,Ayee Macaraig / 2013 SEAPA研究员

然而,与缅甸的许多事情一样,转型也很复杂。

Thaung Su Nyein说:“许多读者批评了我们的布局和设计。”

“当我们谈论出版一份新报纸时,我们不只是在谈论在我们公司内部开发新产品,而是在努力开发整个类别。 这几乎就像是福特和他发明汽车的时代。“

仰光最畅销的报纸之一7Day News被迫改变其面貌。 读者并不满意。

“在过去的50年里,政府报纸总是带着总统昨天在每日头版上遇到的人。 在背页将是副总统或总统的妻子。 这就是VIP重要的功能覆盖范围。 所以我认为人们希望在报纸上看到更多的官方新闻,“Thaung Su Nyein说。

从国家媒体那里得到一页,他的报纸现在有更多的政府新闻。 具有讽刺意味的是,3年前的一份出版物通过在封面上张贴昂山素季的照片来蔑视军政府。 当时,即使是昂山素季的新闻和照片也被禁止了。 7天新闻暂停两周,但销售额超过了缺席。

“她有一个戴安娜王妃效应。 所有以她为特色的书,一本书,一本杂志,一篇文章,一切都会卖掉,但现在随着她变得更容易接近,它变得更加普遍。 人们重视稀有。 当你成为一名政治家时,你每天都在接受新闻报道,“Thaung Su Nyein说。

SURVIVAL STRUGGLE. Private daily newspapers struggle for survival in Yangon because of circulation and printing costs and readers' old habits. Photo by Rappler/Ayee Macaraig, 2013 SEAPA Fellow

生存的斗争。 由于流通和印刷成本以及读者的旧习惯,私人日报在仰光为生存而斗争。 摄影:Rappler / Ayee Macaraig,2013年SEAPA研究员

读者的行为也让Zaw Ye Naung感到困惑。 据说他的发行量最大,他发现读者仍然喜欢每天购买周报。

“人们认为,如果他们阅读周刊,他们会报道所有新闻。 他们知道所有文章,所有意见。 对于每日,它没有被覆盖。 这只是一天。 每周大约600缅元(0.62美元)。 对于每日,它是200缅元(0.21美元)所以他们比较它,“Eleven Media总监说。

该公司没有逐步淘汰每周十一新闻,而是利用其利润来补贴每日十一的损失 7Day News和其他媒体公司也是如此。

由于政府发行了30多份日报纸牌照,竞争已经非常激烈。 读者行为增添了新的动力。

“周刊实际上已成为我们的主要竞争对手。 每日新闻出版商都在与自己的周刊以及其他人的周刊竞争,“Thaung Su Nyein说。

DAILIES VS WEEKLIES. In Myanmar, readers still prefer to buy the weekly journals over the daily newspapers because of old habits and a belief that they are more valuable. Photo by Rappler/Ayee Macaraig, 2013 SEAPA Fellow

DAILIES VS WEEKLIES。 在缅甸,由于旧习惯和相信它们更有价值,读者仍然更愿意在日报上购买每周期刊。 摄影:Rappler / Ayee Macaraig,2013年SEAPA研究员

新毕业的记者,30多岁的编辑

读者和媒体所有者不是唯一调整的人。 几十年来,缅甸的记者只有每周的最后期限值得担心。

“他们不习惯每天做报道,”前任被称为民主之声缅甸的民主之声,也就是去年回到缅甸的流亡媒体集团的DVB仰光局局长Toe Zaw Latt说。

“我们每天从流亡者那里做报告。 我们的特权之一是我们在瑞典,荷兰,挪威,泰国等许多地方接受过培训。 我们接受了很多培训。“

对于缅甸的大多数媒体集团而言,这是一个不同的故事,学校使用过时的教科书和课程,新闻机构被迫培训新员工。

几十年的审查也意味着新一代的记者才刚刚兴起。 仰光的新闻编辑室里挤满了很容易被学生或实习生误解的记者。

例如,Zaw Ye Naung,也是广播和在线媒体编辑,就在30岁以下。他说,“日报的主编约为31岁。所有其他执行编辑都是30岁。 Eleven Media的记者年龄范围为22至32岁。“

这些年轻的记者在每日新闻研究之上还有更多东西要学习。 资深记者和前政治犯Win Tin表示,记者和编辑们还没有放弃旧的做法。

“到目前为止,我们的表达非常有限。 他们只报告事实:举行会议,在哪里,等等。 意见和社论非常有限。 因此,简而言之,就意味着记者之间的自我审查,“Win Tin说,他与昂山素季成立了反对党全国民主联盟。

YOUNG JOURNALISTS. Many journalists in Myanmar are young and inexperienced. At the Eleven Media newsroom shown in the photo, journalists are aged 22 to 32. Photo by Rappler/Ayee Macaraig, 2013 SEAPA Fellow

年轻人。 缅甸的许多记者都很年轻,缺乏经验。 在照片中显示的Eleven Media新闻室,记者年龄在22岁到32岁之间。摄影:Rappler / Ayee Macaraig,2013年SEAPA研究员

应用程序和Facebook优先

虽然日报很新颖,但记者们已经尝试过另一种出版工具:智能手机。

Kyaw Min Swe的是第一个推出移动应用程序的主要出版物,希望扩大读者群,包括估计在国外的600万缅甸人。

“在不久的将来,由于社交媒体和数字媒体,媒体将再次发生变化。 我们已经有了一个移动应用程序,我们去年推出的iPad应用程序,甚至在我们4月份发布日报之前。“

“我准备,因为我知道媒体的未来是在线和移动,”他说。

这是一个大胆的声明,在频繁停电和互联网普及率为1%至3%的国家。 然而预计到7月份将有望在2016年之前将移动接入率提高到80%。

Facebook在缅甸网络空间的近乎垄断已经让7Day News再次转变。

“Facebook已经成为一种内容,新闻源,而不仅仅是社交分享的聚合器。 它甚至对我们这样的新闻机构来说也是一个非常重要的平台。 我们将首先倾向于Facebook频道,在关注我们的网站之前在Facebook上发布重大新闻。 这是多么重要,“Thaung Su Nyein说。

在弄清楚如何使他的报纸成为可行的同时,他已经与HTC紧密相关。 根据协议,当用户打开数据连接时,智能手机制造商将自动更新7Day News应用程序的头条新闻 它甚至可以在新手机中预安装应用程序。

Eleven Media还旨在通过其网络电视捕捉数字浪潮,其中包括新闻广播,纪录片,旅行记录和脱口秀节目。

“现在,使用Youtube非常困难,”Zaw Ye Naung说。 “但是在未来,也许互联网会更好,网上银行也会得到解决,人们可以把时间花在其他空间。 现在,网上没什么可做的,所以他们都在Facebook上。“

THE FUTURE. The Voice launched its mobile apps last year, even before it started having daily newspapers in April. Chief Editor Kyaw Min Swe says online and digital media is the future. Photo from The Voice's Facebook page

未来。 The Voice去年推出了移动应用程序,甚至在4月份开始发布日报之前。 主编Kyaw Min Swe表示,在线和数字媒体是未来。 来自The Voice的Facebook页面的照片

'印刷机到多媒体'

观察人士预测,缅甸将成为东南亚最后一个印刷将存活的国家。

尽管互联网和社交媒体越来越受欢迎,但Kyaw Min Swe也认为媒体不会很快威胁报纸。

“由于人们的基础设施和知识,在5年或10年内,互联网对印刷来说不是一个大挑战。 但我们要把我们的报纸建成多媒体。 世界上的每一份报纸都是多媒体报道。 我们远远落后于国际[媒体]。 我们仍处于印刷机的第一步。“

无论是转向每日新闻还是在线实时报道,Thaung Su Nyein都认为新闻消费者和制作人缺乏媒体素养是一项巨大的挑战。

“我正在考虑我们与我们想要旅行的距离相比的能力。 这就像试图用火箭而不是用弹弓去月球,“他说。

对他而言,进步的真正标志将是他的读者认识到它不是媒介而是新闻内容制作新闻的时候。 - Rappler.com

这个故事是根据2013年东南亚新闻联盟年度新闻奖学金计划(SAF)编写的。拉普勒多媒体记者Ayee Macaraig是该计划的6名研究员之一。

相关故事